1 00:01:27,827 --> 00:01:29,547 Ciao, sorella! 2 00:01:29,706 --> 00:01:31,546 Sistemerò questo per te. 3 00:01:32,866 --> 00:01:34,506 E' perfetto così. 4 00:01:34,626 --> 00:01:35,426 Grazie mille. 5 00:01:35,426 --> 00:01:37,945 Lascia stare, è molto artistico! 6 00:01:38,186 --> 00:01:39,905 Non vedi che sono occupato? 7 00:01:40,025 --> 00:01:44,424 �My sister is very excited perché oggi arriva suo cugino! 8 00:01:44,704 --> 00:01:45,624 Stupido! 9 00:01:45,744 --> 00:01:46,584 Non sto scherzando. 10 00:01:46,703 --> 00:01:50,263 Jeff deve essere cresciuto durante questi anni trascorso in Germania. 11 00:01:50,384 --> 00:01:51,463 Per un po'. 12 00:01:51,583 --> 00:01:54,662 Non vuoi sposarti con uno stupido? 13 00:01:54,783 --> 00:01:56,622 No, altre domande. 14 00:01:56,822 --> 00:01:59,302 Andiamo a lavorare! Più veloce di così! 15 00:01:59,422 --> 00:02:00,902 Alzati e più velocemente di così! 16 00:02:01,021 --> 00:02:02,581 Briccone! 17 00:02:02,701 --> 00:02:06,180 Il vecchio Jeff deve farlo adesso di fumare una grossa pipa. 18 00:02:06,381 --> 00:02:07,820 Deve essere ben curato, 19 00:02:07,980 --> 00:02:09,620 e marciare al passo dell'oca. 20 00:02:09,739 --> 00:02:11,060 Sam, sei un idiota! 21 00:02:11,180 --> 00:02:14,739 «Una sorella non parla così da suo fratello! 22 00:02:14,859 --> 00:02:17,619 Lascia stare i miei fiori! Uscire! 23 00:02:23,177 --> 00:02:25,377 Maria! 24 00:02:26,257 --> 00:02:27,897 Sì, cugina Serena. 25 00:02:28,337 --> 00:02:32,136 Puoi rispondere al telefono? Non posso andare giù. 26 00:02:41,095 --> 00:02:43,294 Sì, sono Mary Archer. 27 00:02:44,014 --> 00:02:47,294 Sì, arriva con il treno delle 16:00, cugina Eunice. 28 00:02:47,694 --> 00:02:50,133 No, viene con un amico. 29 00:02:50,293 --> 00:02:52,252 Sì, quello di cui ci ha parlato. 30 00:02:52,373 --> 00:02:54,332 Un tedesco che è andato a Oxford con lui. 31 00:02:54,812 --> 00:02:56,572 Sì, cugina Eunice. 32 00:02:57,012 --> 00:03:00,091 Sì, mi dispiace, ma arriverà presto. 33 00:03:00,211 --> 00:03:02,451 Non ho finito la mia composizione floreale. 34 00:03:02,651 --> 00:03:04,451 Naturalmente glielo dirò. 35 00:03:07,650 --> 00:03:10,850 Questa donna può parlare per ore. 36 00:03:15,848 --> 00:03:17,128 Signorina Mary, può aprire? 37 00:03:17,288 --> 00:03:18,888 Ho le mani piene di pasta. 38 00:03:28,847 --> 00:03:33,046 Caro, allora siamo impazienti rivedere il nostro caro cugino? 39 00:03:33,366 --> 00:03:35,605 Prenderà per mano la sposa? 40 00:03:35,725 --> 00:03:40,444 Per favore aspetta fino a Jeff arrivare prima che lo promettiamo! 41 00:03:41,205 --> 00:03:42,684 Eccoci qui, zia Caroline. 42 00:03:42,804 --> 00:03:44,724 Siamo molto impazienti per vedere Jeff. 43 00:03:44,844 --> 00:03:46,964 Mary, puoi darmelo? il mio fazzoletto? 44 00:03:51,362 --> 00:03:53,962 Puoi rispondere al telefono? 45 00:03:54,082 --> 00:03:55,962 Ovviamente no. 46 00:03:56,082 --> 00:03:59,761 «Vado a raccogliere fiori fresco per questo vaso! 47 00:04:01,281 --> 00:04:03,640 È nervosa! 48 00:04:03,760 --> 00:04:07,520 Jeff torna a casa. È stato via per così tanto tempo. 49 00:04:07,679 --> 00:04:11,079 Eli, non basta tagliare fiori! 50 00:04:13,799 --> 00:04:16,398 Saresti in grado di tagliarli tutti 51 00:04:16,518 --> 00:04:19,678 fiori per decorare la casa per il tuo amore. 52 00:04:19,798 --> 00:04:22,917 Mio cugino Jeff se lo merita! 53 00:04:23,397 --> 00:04:25,357 Che bella coppia farete! 54 00:04:25,477 --> 00:04:27,796 Sei giovane e bella, 55 00:04:27,916 --> 00:04:29,755 e avrai dei bellissimi bambini! 56 00:04:29,916 --> 00:04:32,395 Non siamo ancora impegnati. 57 00:04:32,555 --> 00:04:35,355 Potrebbe avere una moglie tedesca e 17 bambini. 58 00:04:36,515 --> 00:04:39,434 Non è stato via così a lungo. per questo, signorina Mary. 59 00:04:42,034 --> 00:04:44,674 devo andare, Arriverà presto. 60 00:04:47,233 --> 00:04:49,753 Presto, il tuo amore è qui! 61 00:04:50,112 --> 00:04:51,192 Vieni presto, Maria! 62 00:04:51,512 --> 00:04:52,952 Jeff è arrivato. 63 00:05:15,308 --> 00:05:16,908 Hugo, te lo presento a mio cugino 64 00:05:20,587 --> 00:05:22,747 Mary, il mio amico, Hugo Wilbrandt. 65 00:05:26,946 --> 00:05:28,026 Felice... 66 00:05:40,943 --> 00:05:43,944 "Ne sono sicuro che Mary sposerà Jeff! 67 00:05:44,383 --> 00:05:45,943 Sono passate due settimane, vero? 68 00:05:46,063 --> 00:05:48,542 Sono solo 14 giorni, giusto? 69 00:05:49,302 --> 00:05:53,701 Mia nipote ha visto Mary camminare l'altro ieri sera 70 00:05:54,101 --> 00:05:56,021 in compagnia di quello straniero... 71 00:05:56,261 --> 00:05:58,861 Ci sono persone che non può tacere. 72 00:05:59,340 --> 00:06:02,740 una passeggiata, Può essere molto romantico... 73 00:06:03,100 --> 00:06:05,300 "La signorina Mary Archer non può essere innamorato 74 00:06:05,420 --> 00:06:08,539 da un ragazzo che conosce 14 giorni fa! 75 00:06:10,499 --> 00:06:13,738 "Le donne come te" Non credono nell'amore a prima vista! 76 00:06:13,858 --> 00:06:17,337 No, e non ci credo neanche io elefanti rosa. 77 00:06:17,697 --> 00:06:19,617 Amore a prima vista! 78 00:06:59,970 --> 00:07:02,330 - Ripetilo ancora. - Ti piace? 79 00:07:02,770 --> 00:07:05,889 Questa canzone è vera rivelazione per me. 80 00:07:06,409 --> 00:07:07,969 Capisci le lettere? 81 00:07:08,089 --> 00:07:10,528 Non capisco tutto. 82 00:07:11,368 --> 00:07:13,367 Voglio che tu capisca tutto. 83 00:07:13,968 --> 00:07:16,567 Bene, vai avanti. 84 00:07:17,048 --> 00:07:20,526 Molto buono. La canterai con me? 85 00:07:38,524 --> 00:07:41,003 "Sei sempre nel mio cuore" 86 00:07:41,283 --> 00:07:43,682 "Sei sempre nei miei pensieri..." 87 00:07:44,723 --> 00:07:45,802 Ripeti! 88 00:07:48,282 --> 00:07:50,441 Sei sempre nel mio cuore, 89 00:07:51,561 --> 00:07:53,521 Sei sempre nei miei pensieri... 90 00:07:53,961 --> 00:07:57,280 Maria, amore mio. 91 00:08:00,679 --> 00:08:02,680 Hai paura, Mary. 92 00:08:02,879 --> 00:08:05,319 Hai paura di tutto quello che sto per dirti. 93 00:08:05,959 --> 00:08:07,599 Non ho paura. 94 00:08:08,879 --> 00:08:11,558 Le seguenti parole della canzone dicono: 95 00:08:11,878 --> 00:08:14,437 "Mi fai soffrire" 96 00:08:15,437 --> 00:08:16,917 Mai! 97 00:08:18,437 --> 00:08:20,237 Poi dicono: 98 00:08:20,716 --> 00:08:22,556 "Non lo saprai mai 99 00:08:22,956 --> 00:08:26,395 "Quanto ti amo..." 100 00:08:27,635 --> 00:08:30,955 Lo so, l'ho sempre saputo. 101 00:08:32,514 --> 00:08:33,794 Dillo! 102 00:08:36,514 --> 00:08:38,993 Non lo saprai mai... 103 00:08:40,793 --> 00:08:42,313 come... 104 00:08:51,311 --> 00:08:53,750 Questo non ci era mai successo. 105 00:08:53,871 --> 00:08:57,031 Conosci quell'uomo da soli 15 giorni! 106 00:08:57,150 --> 00:08:58,790 Un giovane molto rispettabile. 107 00:08:58,910 --> 00:09:00,030 Uno sconosciuto! 108 00:09:00,150 --> 00:09:01,469 Ed è uno straniero! 109 00:09:01,589 --> 00:09:04,029 E lei, cittadina americana! 110 00:09:04,149 --> 00:09:08,108 Ci sono cose peggiori dei tedeschi Sono un popolo molto serio. 111 00:09:08,228 --> 00:09:10,188 E, naturalmente, hanno Beethoven. 112 00:09:10,308 --> 00:09:12,468 A loro piace anche la loro casa. 113 00:09:12,547 --> 00:09:16,547 Devo ammettere che fanno una torta davvero buona. pan di zenzero a Norimberga. 114 00:09:17,867 --> 00:09:19,586 Sei tu, Sam? 115 00:09:20,067 --> 00:09:23,105 Vieni a salutarci a tua cugina Marta. 116 00:09:24,345 --> 00:09:26,265 Ciao, cugina Martha 117 00:09:27,305 --> 00:09:28,985 Scommetto che stavi parlando di Mary. 118 00:09:29,105 --> 00:09:30,025 Che idea! 119 00:09:30,144 --> 00:09:33,304 NO? «Il tuo impegno Non ti offende? 120 00:09:33,424 --> 00:09:34,264 E tu? 121 00:09:34,384 --> 00:09:37,863 «Se ne andrà con un uomo che conosco a malapena! 122 00:09:37,983 --> 00:09:39,223 Non andranno molto lontano. 123 00:09:39,343 --> 00:09:41,263 Questo non cambia nulla! 124 00:09:41,382 --> 00:09:42,902 Non sarà una di noi. 125 00:09:43,022 --> 00:09:46,222 Non sarà più mia sorella. «Ma la moglie di Wilbrandt! 126 00:09:46,462 --> 00:09:48,341 Quel tedesco non sarebbe dovuto venire. 127 00:09:48,462 --> 00:09:49,261 Andiamo, Sammy. 128 00:09:49,301 --> 00:09:51,220 Vai all'inferno! 129 00:09:51,341 --> 00:09:52,661 Che lingua! 130 00:09:52,781 --> 00:09:55,500 povero ragazzo È molto brutto. 131 00:09:55,980 --> 00:09:58,540 Ma come l'ha presa Jeff? 132 00:09:58,740 --> 00:10:00,819 Vorrei saperlo. 133 00:10:08,497 --> 00:10:10,977 speravo... 134 00:10:13,337 --> 00:10:15,096 Ma il budget era troppo alto cose. 135 00:10:15,656 --> 00:10:19,096 Lo so, ho fatto lo stesso anch'io 136 00:10:19,536 --> 00:10:21,176 Siamo cresciuti insieme. 137 00:10:22,136 --> 00:10:25,055 Sì, pensavano tutti la stessa cosa. 138 00:10:25,175 --> 00:10:29,455 Ma sfortunatamente, Non sono affatto romantico. 139 00:10:29,614 --> 00:10:31,534 Non è questo il problema. 140 00:10:31,654 --> 00:10:34,053 Le nostre vite hanno fatto il loro corso, 141 00:10:34,214 --> 00:10:36,213 ci siamo allontanati... 142 00:10:37,853 --> 00:10:41,533 Jeff, se solo lo sapessi quanto sono felice. 143 00:10:42,252 --> 00:10:45,011 Sono molto felice per te, Maria. 144 00:10:45,571 --> 00:10:46,771 Non dispiacerti per me. 145 00:10:47,731 --> 00:10:49,171 Affatto. 146 00:10:49,891 --> 00:10:52,570 Hugo è un bravissimo ragazzo. 147 00:10:53,210 --> 00:10:55,010 Saranno molto felici insieme. 148 00:10:59,129 --> 00:11:01,889 Non esitate a chiedermelo se posso aiutare il mio amico 149 00:11:02,009 --> 00:11:03,208 o anche sua moglie... 150 00:11:03,329 --> 00:11:04,808 Lo so, Jeff. 151 00:11:11,807 --> 00:11:13,807 Università Rossmore 152 00:11:19,206 --> 00:11:21,245 Mi capisci? 153 00:11:24,205 --> 00:11:25,965 Guarda bene. 154 00:11:31,004 --> 00:11:32,244 Vedete, signori. 155 00:11:32,804 --> 00:11:36,803 È impossibile mescolare due componenti diversi. 156 00:11:43,482 --> 00:11:47,081 Prendi il latte. Oggi. La torta deve essere deliziosa. 157 00:11:47,161 --> 00:11:48,241 È un giorno speciale? 158 00:11:48,361 --> 00:11:50,641 6 settimane fa che siamo sposati. 159 00:11:50,761 --> 00:11:53,160 6 settimane, esattamente. 160 00:11:53,280 --> 00:11:54,840 Ci vuole molta glassa. 161 00:11:54,960 --> 00:11:57,039 L'insegnante lo adora! 162 00:11:57,159 --> 00:11:59,639 Non ti ci è voluto molto realizzare 163 00:12:05,078 --> 00:12:06,717 Ho quello che ti serve, 164 00:12:07,157 --> 00:12:08,198 se vuoi un cane grosso. 165 00:12:08,318 --> 00:12:09,438 Buon pomeriggio, signore. 166 00:12:09,718 --> 00:12:12,756 Sei magnifico. È magnifico. 167 00:12:12,876 --> 00:12:15,836 Con lui saranno tranquilli a casa. 168 00:12:15,956 --> 00:12:17,555 Allora, Mary, è abbastanza grande? 169 00:12:17,716 --> 00:12:21,115 Ma se viene a casa, dove vivremo? 170 00:12:22,635 --> 00:12:23,635 Mangi molto? 171 00:12:23,755 --> 00:12:27,234 Non in modo spettacolare. Due chili di carne al giorno. 172 00:12:29,314 --> 00:12:32,073 Non potrò vivere con lo stipendio di un insegnante. 173 00:12:32,194 --> 00:12:34,393 E un foxterrier? È abbastanza grande? 174 00:12:34,513 --> 00:12:36,192 Questo è un buon portiere. 175 00:12:36,593 --> 00:12:40,272 Assolutamente. Molto fedele risponde solo a un uomo, 176 00:12:40,871 --> 00:12:42,271 il suo insegnante, e basta! 177 00:12:43,631 --> 00:12:45,191 Ugo! 178 00:12:45,591 --> 00:12:48,150 «E se ci sono due uomini in casa? 179 00:12:48,270 --> 00:12:51,750 No, non può avere più di un proprietario. Speriamo... 180 00:12:53,270 --> 00:12:55,230 Come dici? Un ospite? 181 00:12:57,949 --> 00:13:00,388 Guarda, Maria. 182 00:13:01,468 --> 00:13:03,628 È adorabile. 183 00:13:03,788 --> 00:13:04,828 E' un bassotto. 184 00:13:05,307 --> 00:13:06,827 Un cane olandese. 185 00:13:06,947 --> 00:13:09,467 Il bassotto è un cane tedesco! 186 00:13:09,587 --> 00:13:11,866 Vieni qui, piccolo. 187 00:13:12,426 --> 00:13:13,866 Capisci il tedesco? 188 00:13:13,986 --> 00:13:16,226 È molto piccolo. Prendilo! 189 00:13:16,986 --> 00:13:19,705 Questo è l'ultimo della cucciolata. Si sente solo. 190 00:13:19,825 --> 00:13:23,305 Siete soli? Ugo, Per favore, è per noi. 191 00:13:23,424 --> 00:13:26,544 Sapevo che era un cane eccezionale che vorresti 192 00:13:31,743 --> 00:13:33,223 Andiamo. 193 00:13:33,903 --> 00:13:35,543 Il mio cagnolino dal muso grosso. 194 00:13:35,663 --> 00:13:37,022 Verrai con noi. 195 00:13:37,702 --> 00:13:40,062 Devi essere gentile con lui, va bene? 196 00:13:40,902 --> 00:13:43,181 E sarà buono con te. 197 00:13:44,620 --> 00:13:46,420 Crescerete insieme. 198 00:13:48,181 --> 00:13:50,620 I miei due piccoli bambini tedeschi. 199 00:14:03,137 --> 00:14:05,537 Maria, sei straordinaria. 200 00:14:05,417 --> 00:14:08,417 Continuare. Fammi i complimenti, tesoro 201 00:14:08,617 --> 00:14:12,896 Sto parlando del bambino. La stragrande maggioranza Delle madri lo cullerebbero se piangesse. 202 00:14:13,216 --> 00:14:14,016 Ma non io. 203 00:14:14,976 --> 00:14:17,135 Sono una mamma moderna e severa. 204 00:14:17,295 --> 00:14:19,375 Esatto. Se piangi, Lo hai lasciato piangere. 205 00:14:19,495 --> 00:14:21,055 Questo è quello che dice l'infermiera. 206 00:14:21,215 --> 00:14:23,334 "Non prendere il bambino" tra le braccia! " 207 00:14:23,494 --> 00:14:26,453 «Non è mai stato tra le braccia da qualcuno! 208 00:14:26,654 --> 00:14:28,614 Questo è il problema. 209 00:14:28,813 --> 00:14:31,853 quasi esploso quando ti ha visto 210 00:14:32,092 --> 00:14:33,653 Come un petardo. 211 00:14:34,892 --> 00:14:39,612 Vengo dalla famiglia Archer. Il sangue scorre attraverso queste vene. 212 00:14:40,611 --> 00:14:43,451 Anch'io ho le vene. Che coincidenza. 213 00:14:48,529 --> 00:14:50,329 Ti piacciono i bambini? 214 00:14:51,009 --> 00:14:52,569 Sì, ma non questo. 215 00:14:53,409 --> 00:14:55,049 Come me. 216 00:14:56,169 --> 00:14:57,488 Non ha classe. 217 00:14:57,608 --> 00:14:59,768 - Ha dei modi terribili. - Nessun tocco. 218 00:14:59,848 --> 00:15:01,688 Non richiesto. L'hai visto in bagno? 219 00:15:01,808 --> 00:15:05,207 E come? È terrificante. 220 00:15:07,407 --> 00:15:10,327 - Liberiamoci di lui. - Sì, ma come? 221 00:15:10,447 --> 00:15:14,446 Potremmo venderlo a Henry Ford come un corno 222 00:15:14,806 --> 00:15:15,646 È troppo rumoroso. 223 00:15:17,205 --> 00:15:18,885 Dovremo occuparcene, credo. 224 00:15:19,205 --> 00:15:20,524 E devo dargli da mangiare. 225 00:15:21,405 --> 00:15:24,364 Devi aspettare un'ora. Lo vizi troppo. 226 00:15:24,483 --> 00:15:28,203 Ma fa freddo. Ed è così piccolo. 227 00:15:29,883 --> 00:15:31,283 Molto bene. 228 00:15:35,841 --> 00:15:39,122 Andiamo, mio ​​piccolo compagno. 229 00:15:44,321 --> 00:15:46,720 Alleverai il cane? a letto? 230 00:15:46,880 --> 00:15:50,879 Ma fa freddo. È molto piccolo. 231 00:15:57,198 --> 00:16:02,317 Hugo Wilbrandt, dichiara dimettersi solennemente 232 00:16:02,477 --> 00:16:06,477 e abbandonare la tua lealtà e la sua obbedienza a un re, 233 00:16:06,797 --> 00:16:09,196 o qualsiasi altro Stato e sovranità, 234 00:16:09,316 --> 00:16:11,756 in questo caso, dall'Impero tedesco 235 00:16:11,915 --> 00:16:14,035 di cui è stato sottoposto? 236 00:16:14,515 --> 00:16:18,514 Sarei disposto a difendermi la costituzione degli Stati Uniti 237 00:16:18,875 --> 00:16:21,314 contro qualsiasi nemico, straniero o no? 238 00:16:21,634 --> 00:16:24,754 Sarà leale e sottomesso alla nostra Costituzione, 239 00:16:24,873 --> 00:16:26,873 e con pieno piacere 240 00:16:27,433 --> 00:16:30,673 sicuramente e senza alcuna riserva morale? 241 00:16:30,793 --> 00:16:32,232 Giuri davanti a Dio? 242 00:16:33,232 --> 00:16:34,352 Lo giuro. 243 00:16:46,670 --> 00:16:51,069 E' uno dei nostri 244 00:16:55,188 --> 00:16:57,348 Bevve il suo bicchiere come gli altri. 245 00:17:13,105 --> 00:17:14,985 "Papà"! 246 00:17:15,025 --> 00:17:16,544 Cara mamma. 247 00:17:20,384 --> 00:17:21,824 Cosa c'è che non va, tesoro? 248 00:17:21,944 --> 00:17:24,103 Cosa c'è che non va in mio figlio? 249 00:17:24,223 --> 00:17:25,943 "Papà, mio ​​caro papà!" 250 00:17:26,063 --> 00:17:29,022 Che peccato! «Non arriverà ad un pigiama party! 251 00:17:29,142 --> 00:17:30,022 A letto, figlio mio! 252 00:17:30,142 --> 00:17:32,262 No, lascialo! 253 00:17:32,382 --> 00:17:35,461 Per una volta, sorella. Si sta svolgendo un evento! 254 00:17:35,581 --> 00:17:38,061 «Non si diventa cittadini statunitensi. ogni notte! 255 00:17:38,421 --> 00:17:40,181 Cos'è un cittadino? 256 00:17:40,301 --> 00:17:42,821 «Tuo padre si sente orgoglioso e felice essere uno! 257 00:17:42,940 --> 00:17:43,740 Buonanotte, piccolo. 258 00:17:43,860 --> 00:17:44,899 Conosci quest'uomo? 259 00:17:45,100 --> 00:17:47,099 È il dottor Hoffman, il capo di papà. 260 00:17:47,219 --> 00:17:50,378 No, tuo padre mi sta aiutando insegnare chimica. 261 00:17:50,499 --> 00:17:51,539 Come stai? 262 00:17:51,658 --> 00:17:53,298 La sua risposta è: "Molto bene, grazie". 263 00:17:54,098 --> 00:17:58,097 Sono un vecchio amico di tuo padre, Brinderai con me? 264 00:17:58,897 --> 00:17:59,937 Cosa sta fornendo? 265 00:18:00,057 --> 00:18:02,736 Il dottor Hoffman ti crea un grande onore. 266 00:18:02,856 --> 00:18:05,177 Te lo mostrerò. Sii qui. 267 00:18:05,297 --> 00:18:06,896 Dammi una brocca. 268 00:18:07,016 --> 00:18:09,615 Metti il tuo braccio davanti al suo, 269 00:18:09,775 --> 00:18:13,615 e poi alzi la brocca bevi allo stesso tempo, 270 00:18:13,735 --> 00:18:16,894 come fratelli. Per la vita. 271 00:18:27,972 --> 00:18:30,572 È già stato abbastanza una star per stasera 272 00:18:30,691 --> 00:18:33,371 Andiamo, zio Jeff Ti metto a letto. 273 00:18:33,651 --> 00:18:34,811 Buona notte. 274 00:18:43,970 --> 00:18:46,249 Andiamo, Burton, una canzone americana! 275 00:18:46,369 --> 00:18:49,689 Sono sopraffatto dalla mia cittadinanza! 276 00:19:12,804 --> 00:19:14,685 Ora, l'inno britannico! 277 00:19:29,082 --> 00:19:33,082 Amici miei, "Insieme vinceremo, divisi periremo"! 278 00:19:41,080 --> 00:19:45,399 Ti ricordi, Jeff? mi hai avuto detto che ne sarei molto felice. 279 00:19:47,358 --> 00:19:48,638 Sono. 280 00:19:49,639 --> 00:19:51,478 Ho il dono della chiaroveggenza. 281 00:19:57,677 --> 00:20:00,276 Ferma la musica. Andiamo lì! 282 00:20:02,076 --> 00:20:03,756 Là! 283 00:20:05,236 --> 00:20:06,595 Perché? 284 00:20:08,596 --> 00:20:10,554 Per te, come prova della nostra amicizia. 285 00:20:10,674 --> 00:20:11,475 Dai tuoi amici. 286 00:20:11,475 --> 00:20:12,874 Tutti i tuoi amici. 287 00:20:12,995 --> 00:20:16,914 affinché tu ricordi che sei cittadino statunitense 288 00:20:18,913 --> 00:20:21,953 Con congratulazioni di tutti i suoi amici e colleghi 289 00:20:22,073 --> 00:20:24,032 Fateci un discorso. 290 00:20:25,792 --> 00:20:26,752 Parla per me, Maria. 291 00:20:26,872 --> 00:20:29,112 No, parla tu stesso. 292 00:20:32,871 --> 00:20:33,990 No, per la musica. 293 00:20:35,550 --> 00:20:36,831 Grazie. 294 00:20:37,310 --> 00:20:38,830 Questo è quello che volevo. 295 00:20:40,589 --> 00:20:43,189 Come dicono i bambini a scuola? 296 00:20:44,709 --> 00:20:46,109 Con questa tazza, 297 00:20:46,748 --> 00:20:50,828 cosa mi hai dato? prova d'amore, amici miei. 298 00:20:52,268 --> 00:20:53,947 Tutti i miei amici. 299 00:20:56,947 --> 00:21:00,186 Prometto obbedienza e lealtà alla nostra bandiera, 300 00:21:01,146 --> 00:21:04,305 e il paese che rappresenta. 301 00:21:43,139 --> 00:21:46,619 La Germania invade il Belgio 302 00:22:07,455 --> 00:22:08,975 Mamma. 303 00:22:09,214 --> 00:22:10,655 Sono in grado di leggere queste lettere. 304 00:22:11,214 --> 00:22:12,374 Veramente? 305 00:22:12,374 --> 00:22:14,373 L, U, S, 306 00:22:14,373 --> 00:22:17,373 Io, T, A, 307 00:22:17,613 --> 00:22:20,012 N, io, A. 308 00:22:21,692 --> 00:22:23,692 Cosa significa? 309 00:22:25,052 --> 00:22:27,772 Non lo so, tesoro. Non ancora. 310 00:22:27,891 --> 00:22:29,731 Vai a giocare con Kammy. 311 00:22:29,851 --> 00:22:31,690 Abbiamo ospiti? 312 00:22:31,810 --> 00:22:34,410 Sì, la mamma offre del tè alla signorina Barbara. 313 00:22:34,530 --> 00:22:36,449 Sii buono adesso. Vai veloce. 314 00:22:39,129 --> 00:22:40,889 Ciao, caro zio. 315 00:22:41,369 --> 00:22:42,488 Parlare inglese! 316 00:22:42,609 --> 00:22:43,849 Vai presto, figliolo. 317 00:22:43,969 --> 00:22:44,968 E prendi quel cane tedesco. 318 00:22:45,088 --> 00:22:46,848 Perché parli a Teddy in quel modo? 319 00:22:47,688 --> 00:22:49,408 Ho perso un amico sul Lusitania. 320 00:22:49,527 --> 00:22:50,847 Sam, voglio... 321 00:22:50,968 --> 00:22:51,967 Vengo a prendere le mie cose. 322 00:22:52,087 --> 00:22:54,167 Non preoccuparti. Te li manderò. 323 00:22:54,286 --> 00:22:57,926 Non rimani più in casa dei tedesco-americani. 324 00:22:58,366 --> 00:22:59,846 � Sei orgoglioso di avere 2 nomi? 325 00:22:59,966 --> 00:23:02,965 Se non lo siamo veri americani, 326 00:23:03,085 --> 00:23:04,445 Cosa siamo, allora? 327 00:23:05,965 --> 00:23:08,525 -Come stai, Sam? -Come stai? 328 00:23:08,764 --> 00:23:10,244 Sei di fretta? 329 00:23:10,724 --> 00:23:12,444 Ho fretta di uscire di qui. 330 00:23:12,563 --> 00:23:13,763 Perché? 331 00:23:14,083 --> 00:23:15,524 sono americano. 332 00:23:15,643 --> 00:23:17,643 Anche io. 333 00:23:22,642 --> 00:23:24,201 Qualche problema? 334 00:23:24,321 --> 00:23:25,642 Non hai giocato a tennis? 335 00:23:25,761 --> 00:23:28,361 Non ne avevo voglia. Ho preferito tornare a casa. 336 00:23:28,840 --> 00:23:31,121 Se non disturbo la tua accoglienza delle donne. 337 00:23:42,038 --> 00:23:45,198 Peccato. Contavo su di te per servire il tè. 338 00:23:47,158 --> 00:23:49,597 Prendi un'aspirina. Funziona per me con emicrania. 339 00:23:50,638 --> 00:23:52,957 Abbi cura di te, caro. 340 00:23:55,076 --> 00:23:58,396 C'è una vera epidemia questo pomeriggio a Rossmore. 341 00:23:58,916 --> 00:24:00,275 Me ne sono reso conto nel tennis. 342 00:24:00,395 --> 00:24:04,715 Non Hugo, però. non dobbiamo ottenere idee. 343 00:24:04,875 --> 00:24:06,795 Sono per te, La signora Wilbrandt. 344 00:24:07,394 --> 00:24:09,954 Chi manda fiori a mia moglie? 345 00:24:10,074 --> 00:24:11,793 Scopriamolo. 346 00:24:12,073 --> 00:24:14,033 Sono bellissimi, vero? 347 00:24:18,832 --> 00:24:21,192 Sono di Barbara Pratt... 348 00:24:22,911 --> 00:24:25,111 Mi dispiace, non posso venire. 349 00:24:27,151 --> 00:24:29,271 Questo ricevimento era per lei? 350 00:24:41,268 --> 00:24:45,068 Hugo, molto peggio! Facciamolo come se non fosse successo nulla. 351 00:24:52,906 --> 00:24:53,707 Cosa stai facendo qui? 352 00:24:53,746 --> 00:24:55,106 Ho qualche giorno libero... 353 00:24:56,666 --> 00:24:58,786 Sono venuto a vedere come stavi? 354 00:24:58,945 --> 00:25:01,185 Come va all'università? 355 00:25:01,945 --> 00:25:04,024 Sembri bene. Anche tu, Maria. 356 00:25:04,144 --> 00:25:05,184 - Mi sento bene. - E Teddy? 357 00:25:05,304 --> 00:25:06,584 Molto bene. 358 00:25:06,745 --> 00:25:09,823 Siamo l'unica famiglia sano qui. 359 00:25:15,022 --> 00:25:16,422 Siediti, Jeff. 360 00:25:20,582 --> 00:25:22,421 Abbiamo bel tempo. 361 00:25:22,821 --> 00:25:24,581 Per questo periodo dell'anno. 362 00:25:24,701 --> 00:25:26,660 Ho spento il riscaldamento. 363 00:25:26,820 --> 00:25:29,260 È una buona idea dovremmo fai lo stesso ad Archervale. 364 00:25:40,459 --> 00:25:43,937 Non importa. Non scusarti. Capisco. 365 00:25:49,777 --> 00:25:52,896 Vado a prendere una birra? Sta diventando freddo. 366 00:25:53,016 --> 00:25:54,296 No, lasciami... 367 00:25:54,416 --> 00:25:57,575 offri il tè a Jeff Sono 4 o 5 litri. 368 00:25:57,736 --> 00:25:59,375 È un momento ideale bere il tè. 369 00:25:59,495 --> 00:26:01,375 Fa molto caldo adesso. 370 00:26:01,494 --> 00:26:03,574 E' già arrivato... 371 00:26:03,694 --> 00:26:06,214 Fermare! Questo non serve. 372 00:26:06,654 --> 00:26:09,534 Parlane! Parlare! 373 00:26:10,053 --> 00:26:12,773 Parliamo del Lusitania! 374 00:26:30,170 --> 00:26:33,449 Se solo possiamo credete a quello che dicono questi giornali. 375 00:26:33,609 --> 00:26:35,488 La censura funziona così. 376 00:26:36,649 --> 00:26:38,769 «Posso andare a per posta? 377 00:26:42,168 --> 00:26:44,007 � Indovina cosa c'è nella posta! 378 00:26:44,127 --> 00:26:46,007 Fatture. E fatture! 379 00:26:46,647 --> 00:26:48,727 Quanto mi piace il primo giorno del mese! 380 00:26:49,886 --> 00:26:53,885 C'è una grande differenza senza dividendi familiari. 381 00:26:54,086 --> 00:26:57,405 Stavo scherzando, tesoro. siamo arrivati molto bene con il tuo stipendio. 382 00:26:59,005 --> 00:27:00,085 Ecco, papà. 383 00:27:00,204 --> 00:27:00,365 Grazie. 384 00:27:00,365 --> 00:27:01,164 Grazie. 385 00:27:01,245 --> 00:27:05,164 Posso accompagnare il postino? fino alla fine della strada? 386 00:27:05,284 --> 00:27:07,524 Sì, tesoro, lasciamelo pulisci la bocca 387 00:27:08,403 --> 00:27:09,283 Andiamo! 388 00:27:09,443 --> 00:27:10,683 Arrivederci! 389 00:27:10,803 --> 00:27:12,522 Solo fino alla fine della strada! 390 00:27:13,522 --> 00:27:16,282 La mamma ha detto che potevo andare fino alla fine della strada con te. 391 00:27:16,402 --> 00:27:20,801 Va tutto bene, Teddy. Andiamo al lavoro. 392 00:27:23,601 --> 00:27:25,000 Cosa c'è che non va, Hugo? 393 00:27:28,080 --> 00:27:29,600 Leggilo tu stesso. 394 00:27:33,759 --> 00:27:36,479 Ti licenziano nonostante il tuo risultati eccellenti. 395 00:27:39,838 --> 00:27:41,958 Come il dottor Hoffman puoi accettare? 396 00:27:42,157 --> 00:27:44,318 Si è dimesso. 397 00:27:44,837 --> 00:27:47,597 Con un nome tedesco cosa potrei fare? 398 00:27:50,796 --> 00:27:52,516 Mi dispiace per te, tesoro. 399 00:27:52,956 --> 00:27:54,196 E, inoltre, il primo del mese! 400 00:27:54,835 --> 00:27:56,675 Non preoccuparti. 401 00:27:58,115 --> 00:28:01,074 Avrai la posizione di professore in autunno... 402 00:28:01,274 --> 00:28:03,634 Lasceremo passare l'estate. 403 00:28:03,874 --> 00:28:04,673 Veramente? 404 00:28:04,754 --> 00:28:08,113 Ovviamente. possiamo andare con la mia famiglia ad Archervale. 405 00:28:09,913 --> 00:28:11,552 Sei pazzo? 406 00:28:12,352 --> 00:28:15,591 Pensi che accetterò? l'ospitalità della tua famiglia? 407 00:28:17,511 --> 00:28:19,951 Sei mia moglie o mia figlia? 408 00:28:20,071 --> 00:28:22,151 di quelle persone senza cuore dal New England? 409 00:28:22,431 --> 00:28:23,990 Devi scegliere. 410 00:28:24,190 --> 00:28:27,470 Ritorno ad Archervale! Sei pazzo! 411 00:28:29,669 --> 00:28:31,309 «Non hai niente da dire per difenderti? 412 00:28:33,909 --> 00:28:35,948 "Mi fai soffrire." 413 00:28:38,948 --> 00:28:41,427 Non so cosa sto dicendo. 414 00:28:48,426 --> 00:28:52,426 Qualcuno è malato. Grazie per non aver chiamato. 415 00:28:59,384 --> 00:29:01,104 Vado a casa, Anna, 416 00:29:01,224 --> 00:29:04,343 Sono venuto per avere notizie del piccolo. 417 00:29:04,583 --> 00:29:07,063 È molto brutto, signor Hawlet. 418 00:29:07,183 --> 00:29:08,903 Mi dispiace davvero. 419 00:29:09,143 --> 00:29:10,462 Grazie per essere venuto. 420 00:29:10,662 --> 00:29:12,222 Buona notte. 421 00:29:20,701 --> 00:29:24,540 Se solo facesse meno caldo, Avrei una possibilità. 422 00:29:24,660 --> 00:29:26,819 devi riposarti La signora Wilbrandt. 423 00:29:26,939 --> 00:29:29,139 Ho trascorso 3 notti senza dormire. 424 00:29:29,459 --> 00:29:31,578 Come vuoi che dorma? 425 00:29:32,698 --> 00:29:34,778 mentre Teddy sta morendo? 426 00:29:34,898 --> 00:29:38,258 Finché c'è vita, c'è speranza. 427 00:29:38,697 --> 00:29:40,217 Non c'è speranza. 428 00:29:41,457 --> 00:29:44,977 Il cane lo sa. Kammy lo sa. 429 00:30:04,453 --> 00:30:07,853 Vieni qui, Kammy. Mi senti? 430 00:30:08,532 --> 00:30:10,772 Vuole che tu giochi con lui. 431 00:30:11,292 --> 00:30:14,332 Presto giocherai con lui, mio caro figlio. 432 00:30:14,851 --> 00:30:18,011 Piccolo mio, figlio mio! 433 00:30:20,211 --> 00:30:23,010 Cantami una canzone, papà. 434 00:30:48,486 --> 00:30:51,085 Per favore, signora Wilbrandt. 435 00:31:09,202 --> 00:31:11,602 Sarò qui nel caso... 436 00:31:13,322 --> 00:31:15,281 Ok. Va bene. 437 00:31:15,401 --> 00:31:17,361 Riposo. 438 00:31:19,201 --> 00:31:21,200 Vado a cercare il ghiaccio. 439 00:32:54,584 --> 00:32:56,343 I tedeschi bombardano un ospedale! 440 00:32:56,463 --> 00:32:58,143 È una brutta mossa. 441 00:32:58,263 --> 00:32:59,703 Bombardano gli ospedali? 442 00:32:59,823 --> 00:33:00,743 Cosa ne pensi? 443 00:33:00,863 --> 00:33:02,423 Quelli sono i tedeschi. 444 00:33:02,542 --> 00:33:04,062 Guarda questo sporco cane tedesco. 445 00:33:04,182 --> 00:33:05,142 Guardalo. 446 00:33:07,782 --> 00:33:09,182 Non ti vergogni, Pinckney? 447 00:33:09,302 --> 00:33:11,821 Hai giocato con Kammy quando Teddy era vivo! 448 00:33:11,901 --> 00:33:14,420 Non preoccuparti per loro, Kammy. 449 00:33:22,579 --> 00:33:25,579 Ricordatelo, signor Wiibrandt Lui è un americano. 450 00:33:25,698 --> 00:33:27,139 Quelli nazionalizzati sono i peggiori. 451 00:33:27,579 --> 00:33:30,418 Prendono la nostra nazionalità per tradirci meglio. 452 00:33:37,817 --> 00:33:39,056 Andiamo! 453 00:34:01,612 --> 00:34:05,292 Forse lo farò essere assunto presso il magazzino. 454 00:34:05,571 --> 00:34:06,652 Non è magnifico? 455 00:34:06,772 --> 00:34:08,691 Non possono essere così cattivi. 456 00:34:08,971 --> 00:34:11,890 Ovviamente no, Se sarò assunto. 457 00:34:20,609 --> 00:34:23,769 Perché stai con me, tesoro? 458 00:34:24,889 --> 00:34:27,288 "Sei sempre nel mio cuore." 459 00:34:27,408 --> 00:34:30,687 Perché non vai un po'? con il tuo, 460 00:34:30,847 --> 00:34:33,407 finché non trovi una soluzione? 461 00:34:33,767 --> 00:34:36,046 Saresti più a tuo agio lì. 462 00:34:36,287 --> 00:34:39,966 È inutile che tu cerchi di liberarti di me, non me ne andrò. 463 00:34:41,685 --> 00:34:43,725 Sai cosa c'è per cena? 464 00:34:43,845 --> 00:34:44,645 Non lo so. 465 00:34:44,805 --> 00:34:46,525 Sai che giorno è? 466 00:34:47,444 --> 00:34:51,244 Lo so. Salsicce e crauti. 467 00:34:54,364 --> 00:34:55,163 Cosa c'è che non va? 468 00:34:55,243 --> 00:34:57,283 Gli hanno lanciato delle pietre. E' ferito! 469 00:34:57,403 --> 00:35:00,922 Erano Pinckney e la sua band! Kammy è stata salvata. 470 00:35:01,042 --> 00:35:01,923 Cosa ha fatto? 471 00:35:02,242 --> 00:35:04,362 non lo so Non sono riuscito a prenderli. 472 00:35:04,482 --> 00:35:06,121 Hanno lanciato pietre. 473 00:35:06,241 --> 00:35:07,641 Il cane di Teddy! 474 00:35:08,361 --> 00:35:09,760 Sto arrivando. 475 00:35:12,840 --> 00:35:14,320 Resta qui. 476 00:35:15,200 --> 00:35:16,639 Hugo, no, ti prego! 477 00:36:26,908 --> 00:36:29,187 Anna ci ha preparato il caffè. Ne vuoi un po'? 478 00:36:30,307 --> 00:36:31,786 No, non voglio. 479 00:36:36,266 --> 00:36:37,866 L'hai trovato? 480 00:36:38,186 --> 00:36:39,946 Sì, l'ho trovato. 481 00:36:41,025 --> 00:36:42,665 L'ho sepolto. 482 00:36:43,704 --> 00:36:45,944 Non soffrirò più. 483 00:36:48,304 --> 00:36:49,863 Quei bambini... 484 00:36:50,904 --> 00:36:52,743 Hai visto i suoi genitori? 485 00:36:54,743 --> 00:36:57,142 Con la pistola addosso? 486 00:37:01,742 --> 00:37:03,501 Non ho osato andarci. 487 00:37:46,774 --> 00:37:48,573 Come sta? 488 00:37:48,934 --> 00:37:50,093 Come stai? 489 00:37:53,013 --> 00:37:55,172 Sono felice di vederti. Dov'è Maria? 490 00:37:55,653 --> 00:37:56,773 Nonna! 491 00:37:57,852 --> 00:37:59,772 Sono così felice di vederti. 492 00:37:59,892 --> 00:38:01,451 Dammi il tuo cappotto, nonna. 493 00:38:01,572 --> 00:38:05,131 NO! "Qui fa più freddo". cos'era? 494 00:38:05,570 --> 00:38:07,210 Lascia che ti veda. 495 00:38:08,970 --> 00:38:11,090 Cosa sta facendo tua moglie, giovanotto? 496 00:38:11,209 --> 00:38:13,969 Sembra essere nutrito di bucce di patate. 497 00:38:14,089 --> 00:38:16,128 Ho fatto un regime. 498 00:38:16,249 --> 00:38:19,608 Non cercare di ingannarmi, Maria Arciere. 499 00:38:19,768 --> 00:38:22,568 Il tuo orgoglio è fuori luogo e ti fa stare molto male. 500 00:38:22,968 --> 00:38:24,807 Siamo venuti per te. 501 00:38:25,407 --> 00:38:26,447 Per entrambi. 502 00:38:26,567 --> 00:38:30,966 Perché non spendi il... inverno con noi, entrambi? 503 00:38:31,126 --> 00:38:32,926 E c'è un posto per tuo marito nei nostri stabilimenti. 504 00:38:33,246 --> 00:38:35,085 Sai, dalle fabbriche di famiglia viviamo tutti. 505 00:38:35,205 --> 00:38:37,285 Sarai promosso entro 2 o 3 mesi. 506 00:38:38,405 --> 00:38:39,724 Ci proverai, Hugo? 507 00:38:40,205 --> 00:38:41,285 "Certo che lo faccio!" 508 00:38:41,565 --> 00:38:43,804 Quindi tutto è risolto. 509 00:38:43,924 --> 00:38:46,323 Te lo chiediamo fare qualcosa per noi. 510 00:38:46,843 --> 00:38:48,123 Che cos'è? 511 00:38:48,243 --> 00:38:49,603 Devi cambiare il tuo nome. 512 00:38:49,923 --> 00:38:51,963 No, non cambierò il mio nome. 513 00:38:52,683 --> 00:38:55,082 «È il nome di mio padre e dal padre di mio padre! 514 00:38:55,962 --> 00:38:58,961 Risale a molto più lontano della tua Plymouth Rock. 515 00:38:59,162 --> 00:39:01,361 No, cambierò nome per nessuno. 516 00:39:02,041 --> 00:39:03,880 Perché non mi vergogno del sangue che scorre nelle mie vene. 517 00:39:04,201 --> 00:39:05,640 Ma non riesci a trovare... 518 00:39:05,761 --> 00:39:08,840 Non c'è niente da negoziare, Capisci? 519 00:39:08,960 --> 00:39:10,479 �Non voglio ricevere nulla da te! 520 00:39:11,480 --> 00:39:12,719 Prima avrei accettato... 521 00:39:13,839 --> 00:39:16,999 L'estate scorsa, se fossero venuti cercare Maria e il piccolo. 522 00:39:17,119 --> 00:39:20,317 Se avessi avuto la decenza per risparmiarti il caldo qui 523 00:39:20,798 --> 00:39:22,397 Avrebbe potuto vivere! 524 00:39:23,397 --> 00:39:25,917 Adesso non voglio niente lascia che venga da te. 525 00:39:27,637 --> 00:39:29,396 Vai a prendere il cognac in macchina, 526 00:39:29,516 --> 00:39:31,436 Vado a prendere l'acqua calda in cucina! 527 00:39:31,676 --> 00:39:33,235 Quando la tua ostinazione l'hanno uccisa, 528 00:39:33,635 --> 00:39:35,155 puoi sicuramente ritenerti soddisfatto. 529 00:39:49,873 --> 00:39:51,312 Amore mio! 530 00:39:52,592 --> 00:39:55,152 Che sciocchezza ho fatto? 531 00:39:55,272 --> 00:39:58,672 Come lo dici? L'hai scricchiolato tra le nostre dita. 532 00:39:58,991 --> 00:40:00,751 È un bel detto. Posso alzarmi? 533 00:40:00,871 --> 00:40:03,830 No. Riposati un po'. 534 00:40:08,550 --> 00:40:10,309 Ascolta, tesoro 535 00:40:10,669 --> 00:40:13,069 vuoi andare a casa, 536 00:40:13,549 --> 00:40:16,389 dove sei andato? una giovinezza felice. 537 00:40:16,748 --> 00:40:18,948 "Non penserete Me ne andrò senza di te? 538 00:40:19,068 --> 00:40:23,067 Le nostre cose non funzioneranno fare le valigie. 539 00:40:24,347 --> 00:40:27,786 Vai prima ad Archervale Sono costretto a prendermi cura di te 540 00:40:28,307 --> 00:40:29,866 e andrò, 541 00:40:31,026 --> 00:40:32,426 la prossima settimana. 542 00:40:36,745 --> 00:40:38,624 Promettilo, andrò! 543 00:40:55,621 --> 00:40:56,982 Lo sai... 544 00:40:58,021 --> 00:41:00,980 Questa è la prima volta che ci siamo separati? 545 00:41:09,299 --> 00:41:11,059 Verrai tra una settimana? 546 00:41:15,578 --> 00:41:17,898 Promettimi che arriverai prima di Natale. 547 00:41:19,257 --> 00:41:21,777 Lasciami morire, se non è vero. 548 00:41:23,017 --> 00:41:24,097 Entro una settimana. 549 00:41:24,497 --> 00:41:26,936 Questo non è un addio per sempre. 550 00:41:27,056 --> 00:41:29,616 Dai. non vogliamo guidare di notte 551 00:41:32,855 --> 00:41:34,854 Addio, amore mio! 552 00:41:35,414 --> 00:41:37,535 Addio, mia Maria! 553 00:42:21,767 --> 00:42:23,927 È una bellissima canzone! 554 00:42:24,086 --> 00:42:26,926 «Contiene tutto ciò che è lo spirito del Natale! 555 00:42:27,206 --> 00:42:30,646 Sarebbe più appropriato non toccarlo quest'anno. 556 00:42:30,885 --> 00:42:32,005 Perché? 557 00:42:32,125 --> 00:42:33,765 È una canzone tedesca. 558 00:42:33,885 --> 00:42:36,405 Cugina Eunice, fermati! 559 00:42:41,164 --> 00:42:42,803 La posta è molto in ritardo. 560 00:42:43,443 --> 00:42:45,602 Devono essercene molti, È Natale. 561 00:42:45,723 --> 00:42:47,162 Notizie da tuo marito, Mary? 562 00:42:49,002 --> 00:42:52,081 Non mi aspetto nessuna lettera. Arriverà senza preavviso. 563 00:42:52,521 --> 00:42:54,561 Vorrei sapere quando. 564 00:42:56,561 --> 00:42:58,321 Ecco l'e-mail. 565 00:42:58,441 --> 00:43:00,560 Questa ragazza è nervosa! 566 00:43:00,640 --> 00:43:03,120 Ci sono moltissimi biglietti d'auguri. 567 00:43:03,480 --> 00:43:07,199 Una lettera per te, signorina Mary. Forse è quello che stai aspettando. 568 00:43:07,319 --> 00:43:08,918 La sua rivista, signora Sereny. 569 00:43:09,039 --> 00:43:10,598 Alcuni biglietti d'auguri. 570 00:43:10,799 --> 00:43:13,438 Una cartolina per te, Signorina Archer, da tua cugina Ellen. 571 00:43:13,558 --> 00:43:15,397 Scrivi che è meglio 572 00:43:15,517 --> 00:43:17,597 ma comunque qualcosa è rimasto. 573 00:43:20,436 --> 00:43:24,836 Ascoltare! "2 infermiere francesi catturato dai tedeschi." 574 00:43:25,196 --> 00:43:27,475 Sai cosa gli hanno fatto? 575 00:43:30,195 --> 00:43:32,954 «Dovremmo buttarli fuori nell'olio bollente! 576 00:43:33,074 --> 00:43:34,555 Pensi che questo sia un male? 577 00:43:34,675 --> 00:43:38,394 «Sapete cosa gli fanno i tedeschi?» agli ufficiali francesi catturati? 578 00:43:41,953 --> 00:43:44,233 Signore Onnipotente! 579 00:43:44,353 --> 00:43:46,473 "Pensavo queste cose Sono accaduti solo nella Bibbia! 580 00:43:48,192 --> 00:43:50,192 Usano gas velenosi! 581 00:43:50,272 --> 00:43:54,271 Pensa a me e mi ricorderò di te che non ho scelta. 582 00:43:54,391 --> 00:43:58,070 Mi hanno lasciato diventare cittadino ma non vogliono che sia americano. 583 00:43:58,190 --> 00:44:00,909 Quando riceverai questo, sarà in mare. 584 00:44:01,029 --> 00:44:04,229 Torno a casa mia per combattere per il mio popolo. 585 00:44:04,349 --> 00:44:06,309 Ti ama, Hugo. 586 00:45:05,659 --> 00:45:07,058 Quanto caffè, Peggy? 587 00:45:07,178 --> 00:45:09,338 17 chili, signora Wilbrandt. 588 00:45:10,858 --> 00:45:12,257 Signorina, Peggy Archer. 589 00:45:12,377 --> 00:45:14,577 -Hai già ottenuto il divorzio? - Sì, ieri. 590 00:45:14,977 --> 00:45:16,817 E i panini? 591 00:45:16,937 --> 00:45:18,416 Cinquanta dozzine. 592 00:45:21,736 --> 00:45:24,895 �Come ai vecchi tempi, un bellissimo tacchino da arrostire! 593 00:45:25,015 --> 00:45:26,575 Tanto peggio per il razionamento! 594 00:45:26,736 --> 00:45:30,214 Cosa meno di questo Jeff, Sammy e la signorina Mary. 595 00:45:30,334 --> 00:45:32,454 Vengono tutti per il Ringraziamento. 596 00:45:32,574 --> 00:45:34,054 Partiranno immediatamente. 597 00:45:34,693 --> 00:45:36,933 Forse la guerra finirà quando arrivano lì. 598 00:45:37,053 --> 00:45:38,333 Ascoltami bene. 599 00:45:38,453 --> 00:45:41,852 Questa guerra non finirà finché che il Kaiser non è stato impiccato. 600 00:45:42,532 --> 00:45:45,092 Forse è cosa La signorina Mary vuole fare. 601 00:45:45,372 --> 00:45:48,532 Non possiamo trattenere un arciere a casa, uomo o donna, 602 00:45:48,652 --> 00:45:50,571 quando risuonano i tamburi. 603 00:45:50,691 --> 00:45:54,691 Mary avrebbe partecipato alla guerra anche sposato con il Kaiser, 604 00:45:54,971 --> 00:45:57,850 o con il sultano di Turchia! Che Dio ci protegga! 605 00:46:04,048 --> 00:46:07,368 - Ciao, come stai? - Molto bene, e tu, Jeff? 606 00:46:11,447 --> 00:46:12,528 Cosa c'è che non va? 607 00:46:12,647 --> 00:46:15,367 Ho avuto una strana sensazione quando sei passato da quella porta. 608 00:46:15,527 --> 00:46:16,447 Ma stai scherzando? 609 00:46:16,566 --> 00:46:18,086 No, è vero! 610 00:46:18,246 --> 00:46:19,806 Capisci cosa intendo? 611 00:46:20,006 --> 00:46:22,045 qualcuno dice o fa qualcosa 612 00:46:22,165 --> 00:46:25,845 e abbiamo la strana impressione di avendo già vissuto quella scena... 613 00:46:25,965 --> 00:46:27,364 Capisco. 614 00:46:28,125 --> 00:46:29,925 Quando sono tornato dalla Germania, 615 00:46:30,044 --> 00:46:32,924 eri qui in giardino e ha attraversato quella porta. 616 00:46:33,244 --> 00:46:35,203 E' vero, Hugo era con te! 617 00:46:35,363 --> 00:46:37,163 Avevi dei fiori tra le braccia. 618 00:46:40,162 --> 00:46:41,603 Mi dispiace. 619 00:46:42,122 --> 00:46:44,162 Sapevo che ti saresti ripreso. 620 00:46:44,282 --> 00:46:45,081 È necessario. 621 00:46:45,122 --> 00:46:47,681 Ed eccoci qui, come prima. 622 00:46:48,001 --> 00:46:49,601 Come prima, 623 00:46:49,761 --> 00:46:51,601 dopo un sogno svanito. 624 00:46:51,721 --> 00:46:54,120 Non potrebbe funzionare, Mary. 625 00:46:54,240 --> 00:46:57,119 - Perché no? - Tu sei americano e lui è tedesco. 626 00:46:57,240 --> 00:47:01,039 Gli Arcieri esistevano 300 anni prima dell'arrivo di Hugo. 627 00:47:01,319 --> 00:47:04,038 Non possiamo negare il suo sangue e la sua carne. 628 00:47:05,039 --> 00:47:05,998 Forse hai ragione. 629 00:47:06,198 --> 00:47:07,998 So di avere ragione. 630 00:47:08,598 --> 00:47:09,757 Una sigaretta? 631 00:47:09,877 --> 00:47:10,958 Grazie. 632 00:47:11,957 --> 00:47:14,716 Mary, andrò in Francia È un lungo viaggio. 633 00:47:14,836 --> 00:47:16,236 Alcuni non torneranno. 634 00:47:16,356 --> 00:47:19,636 Lo so, precisamente quindi nel caso... 635 00:47:20,155 --> 00:47:20,956 Voglio che tu sappia... 636 00:47:20,956 --> 00:47:22,756 Dovresti dirmelo, Jeff? 637 00:47:24,515 --> 00:47:26,354 Sei la donna della mia vita. 638 00:47:28,114 --> 00:47:31,354 Dovresti essere l'unico uomo della mia vita, Jeff. 639 00:47:33,953 --> 00:47:36,153 Quando torneremo, se torniamo... 640 00:47:36,313 --> 00:47:38,233 Ci dimenticheremo di questa guerra. 641 00:47:38,353 --> 00:47:42,072 Dimenticheremo che i tedeschi sono esistiti. 642 00:48:08,268 --> 00:48:10,227 Giovane... 643 00:48:10,347 --> 00:48:13,987 Potrebbe portarci? alla mensa? 644 00:48:20,985 --> 00:48:22,385 Questo è tutto, signore. 645 00:48:22,505 --> 00:48:24,224 Non ne sono così sicuro. 646 00:48:33,543 --> 00:48:35,623 ci lamenteremo con la signorina Archer! 647 00:48:35,742 --> 00:48:37,822 È proprio lì. Chiedi al caposezione. 648 00:48:37,942 --> 00:48:39,742 Vieni, amico, in macchina. 649 00:48:42,542 --> 00:48:43,821 Signorina Honeywell? Signorina Tuttle? 650 00:48:43,942 --> 00:48:45,421 - Sono la signorina Tuttle. - Piacere di conoscerti. 651 00:48:45,541 --> 00:48:46,741 Sono la signorina Honeywell. 652 00:48:46,861 --> 00:48:51,060 Piacere di conoscerti. Rimarrai con me. È proprio di fronte. 653 00:48:51,260 --> 00:48:52,140 Devo sporgere denuncia. 654 00:48:52,260 --> 00:48:53,579 In Francia è così. 655 00:48:53,699 --> 00:48:56,979 Questa casa di cui parli, È sicuro? 656 00:48:57,179 --> 00:48:59,299 Prendete queste valigie, ragazzi. 657 00:48:59,579 --> 00:49:00,738 Venire! 658 00:49:07,337 --> 00:49:09,137 Le stanze sono pronte? 659 00:49:12,656 --> 00:49:14,256 Mancano 10 o 15 minuti alla fine. 660 00:49:14,376 --> 00:49:16,256 Porti su le valigie, per favore. 661 00:49:16,536 --> 00:49:18,575 Resta a casa mia. 662 00:49:20,535 --> 00:49:22,175 Faccia come se fosse a casa sua. 663 00:49:25,134 --> 00:49:27,094 Dormi al piano terra, 664 00:49:27,174 --> 00:49:29,454 la finestra aperta e i tedeschi... 665 00:49:29,574 --> 00:49:31,733 A meno di 80 km da qui? 666 00:49:32,333 --> 00:49:34,493 Quali rischi comportano? le giovani ragazze! 667 00:49:34,813 --> 00:49:37,452 Questo potrebbe farti ridere, ma so quello che so. 668 00:49:39,771 --> 00:49:41,212 Cos'hai? 669 00:49:43,971 --> 00:49:46,611 Il regolamento lo vieta avere una pistola 670 00:49:47,011 --> 00:49:51,009 Devo difenderlo Cosa desidero di più nella mia vita? 671 00:49:51,370 --> 00:49:52,210 Dammi la pistola. 672 00:49:52,330 --> 00:49:53,489 Non c'è modo. 673 00:49:55,289 --> 00:49:57,649 � Credi che non utilizzerai alcun mezzo per difendermi? 674 00:49:57,969 --> 00:50:00,408 Non sarò il giocattolo dei tedeschi. 675 00:50:01,048 --> 00:50:03,568 Basterà uno di questi francobolli. 676 00:50:03,688 --> 00:50:05,207 E ce n'è abbastanza per te! 677 00:50:05,487 --> 00:50:07,127 Come osi? 678 00:50:07,247 --> 00:50:09,647 Se devo affrontare una situazione peggio della morte... 679 00:50:09,767 --> 00:50:11,687 Ascoltami, signorina Tuttle. 680 00:50:11,806 --> 00:50:14,206 Dimentica quelle storie orribili 681 00:50:14,325 --> 00:50:17,565 e dedicare tutto te Ha un cervello per il suo lavoro! 682 00:50:17,805 --> 00:50:19,165 Non preoccuparti, caro, 683 00:50:19,285 --> 00:50:22,564 sappiamo cosa fare se succede qualcosa. 684 00:50:27,523 --> 00:50:29,804 È un bel ragazzo. «È questo il tuo... 685 00:50:29,923 --> 00:50:30,723 Il mio fratellino. 686 00:50:31,403 --> 00:50:32,603 Dove si trova? 687 00:50:33,522 --> 00:50:35,602 Da qualche parte in Francia. 688 00:50:35,722 --> 00:50:38,282 Se non è stato ucciso negli ultimi giorni. 689 00:50:38,682 --> 00:50:41,121 -Sei molto duro... - Difficile? 690 00:50:42,841 --> 00:50:45,080 Questo è l'unico modo per sopravvivere. 691 00:50:46,401 --> 00:50:49,360 - Le stanze sono pronte. - Posso entrare, Mary? 692 00:50:49,640 --> 00:50:50,839 Non guardare! 693 00:50:50,959 --> 00:50:51,959 Mai e poi mai. 694 00:50:52,079 --> 00:50:53,279 Risolvi rapidamente i tuoi problemi, Clara! 695 00:50:53,400 --> 00:50:56,679 Andiamo nella nostra stanza, possiamo chiuderci. 696 00:50:57,079 --> 00:50:59,798 "Questa guerra ci porterà via decadere! 697 00:51:00,957 --> 00:51:02,558 Lui è il suo amante. 698 00:51:02,678 --> 00:51:03,757 Probabilmente ce ne saranno molti. 699 00:51:03,877 --> 00:51:04,997 Ho una notizia per te. 700 00:51:05,117 --> 00:51:05,917 Buono o cattivo? 701 00:51:06,037 --> 00:51:08,356 Cattivo. Sono bloccato in questo vile buco. 702 00:51:08,477 --> 00:51:10,236 Dovrei sentirmi offeso... 703 00:51:10,356 --> 00:51:12,156 Non è questo che intendo. 704 00:51:12,276 --> 00:51:14,196 Mi hanno nominato comandante. 705 00:51:14,316 --> 00:51:18,315 È un titolo pomposo per il responsabile della polizia militare. 706 00:51:18,514 --> 00:51:21,235 Quindi è un onore e tu lo sai. 707 00:51:21,355 --> 00:51:25,314 Ecco una riga importante, una posizione strategica. 708 00:51:25,434 --> 00:51:28,753 Migliaia di uomini che passano, le munizioni che sono immagazzinate qui. 709 00:51:28,873 --> 00:51:31,392 Devi essere molto competente per questa posizione. 710 00:51:52,309 --> 00:51:55,148 Signorina Archer, vieni a servirmi. 711 00:51:56,628 --> 00:51:59,748 - Cosa vuoi, Lefty? - Volevo delle sigarette. 712 00:51:59,868 --> 00:52:01,987 Due cartoni. 713 00:52:02,108 --> 00:52:03,907 - Due cartoni? - SÌ. 714 00:52:04,028 --> 00:52:05,826 Fumi troppo. 715 00:52:05,947 --> 00:52:08,746 Non fanno per me Sono per il generale. 716 00:52:08,986 --> 00:52:10,066 Sai cosa significa? 717 00:52:10,186 --> 00:52:11,906 Non ne ho idea. 718 00:52:12,025 --> 00:52:13,186 Un movimento importante. 719 00:52:13,425 --> 00:52:16,865 Quando la cera d'api vuole due cartoni, 720 00:52:16,985 --> 00:52:18,624 Vuol dire che devi uscire. 721 00:52:18,744 --> 00:52:21,104 E quando se ne va, È la rivolta del combattimento. 722 00:52:21,224 --> 00:52:23,383 È troppo curioso, Lefty. 723 00:52:24,343 --> 00:52:28,343 Quando sono sul sedile anteriore, Con il vento sento tutto. 724 00:52:28,503 --> 00:52:29,862 - Infatti. - Dico sul serio. 725 00:52:29,982 --> 00:52:32,102 Sono arrivati 20 camion di soldati stasera... 726 00:52:32,222 --> 00:52:36,141 «Il generale sa che divulghi movimenti di truppe? 727 00:52:36,261 --> 00:52:38,501 Questo è un centro importante. 728 00:52:38,901 --> 00:52:41,101 Devi stare attento, Lefty. 729 00:52:41,220 --> 00:52:42,381 Parla troppo. 730 00:52:42,661 --> 00:52:45,100 "Starò attento con me, Signorina Sermoni! 731 00:52:53,418 --> 00:52:57,138 Arrivederci. Te lo restituirò quando torno. 732 00:52:59,658 --> 00:53:02,897 Lo sai che è pericoloso andarsene dove stiamo andando! Arrivederci! 733 00:54:38,281 --> 00:54:40,320 - Posso aiutarti? - No. 734 00:54:40,440 --> 00:54:41,920 Stai cercando qualcosa? 735 00:54:43,080 --> 00:54:45,719 Cosa c'è che non va? Sembra che tu abbia visto un fantasma. 736 00:54:45,840 --> 00:54:48,159 Come fai a sapere? Lo hai già visto? 737 00:54:48,479 --> 00:54:49,718 Cos'hai che non va? 738 00:54:49,838 --> 00:54:52,798 Non lo so. È il caldo, il fumo e... 739 00:54:53,478 --> 00:54:55,197 Non ho dormito bene! 740 00:54:55,318 --> 00:54:56,157 Occuparsi. 741 00:54:56,278 --> 00:54:57,837 Ti dispiace per me, Jeff? 742 00:55:04,556 --> 00:55:07,356 So che lo sentirai, ma... 743 00:55:08,476 --> 00:55:11,315 «Non posso astenermi da questo! 744 00:55:11,515 --> 00:55:14,475 Non stare attento con me. Sono così idiota? 745 00:55:14,594 --> 00:55:17,914 Ragazza, devi riposarti immediatamente. 746 00:55:20,193 --> 00:55:21,753 Ti porto a casa. 747 00:55:21,873 --> 00:55:25,232 Sono così stanco, Jeff. 748 00:55:29,432 --> 00:55:32,032 Controllati. L'aria fresca ti farà bene. 749 00:55:32,151 --> 00:55:33,271 Mi sento meglio. 750 00:55:36,630 --> 00:55:40,110 Perché sei venuto alla mensa? stasera? C'è un problema? 751 00:55:40,230 --> 00:55:42,909 Sì, dovevo lavorare stasera. 752 00:55:43,030 --> 00:55:46,309 Un'intera divisione partirà e c'è una spia tra noi. 753 00:55:46,429 --> 00:55:49,228 Conosce tutte le nostre mosse di truppe nelle prossime 48 ore. 754 00:55:49,749 --> 00:55:51,828 Guarisci, Maria! 755 00:55:51,948 --> 00:55:53,548 Sto bene. 756 00:55:55,068 --> 00:55:57,627 Stavi parlando di una spia? 757 00:55:57,747 --> 00:55:59,786 Sì, è grave, tutto qui! 758 00:56:00,547 --> 00:56:03,866 un uomo solitario Non può essere pericoloso. 759 00:56:03,986 --> 00:56:07,745 Questo sì, però. Le tue informazioni Può costarci un battaglione, 760 00:56:07,865 --> 00:56:09,905 un reggimento o una divisione! 761 00:56:10,025 --> 00:56:12,785 Questi soldati marceranno verso la morte se non li fermiamo. 762 00:56:13,025 --> 00:56:14,784 Ma questo non è un tuo problema. 763 00:56:15,304 --> 00:56:17,544 Sì, è un problema di tutti. 764 00:56:19,224 --> 00:56:21,063 Sarebbe meraviglioso se... 765 00:56:21,663 --> 00:56:24,942 potremmo avere la fiducia di tutti, Non è vero, Jeff? 766 00:56:26,622 --> 00:56:29,462 Entra e vai a dormire. Ci vediamo domani mattina. 767 00:56:33,421 --> 00:56:34,701 Augurami buona fortuna. 768 00:56:35,661 --> 00:56:37,181 Buona fortuna, Jeff! 769 00:56:37,380 --> 00:56:38,620 Arrivederci. 770 00:58:03,126 --> 00:58:04,525 Chi c'è? 771 00:58:06,605 --> 00:58:08,045 Miele. 772 00:58:15,443 --> 00:58:17,243 Amore mio. 773 00:58:18,523 --> 00:58:20,082 Perché sei venuto qui? 774 00:58:23,482 --> 00:58:27,002 Questo è l'unico posto dove non mi cercano. 775 00:58:29,041 --> 00:58:30,321 Non saresti dovuto venire. 776 00:58:30,920 --> 00:58:33,761 Mi hai salvato la vita stasera. 777 00:58:38,560 --> 00:58:40,399 Non lo sapevo. 778 00:58:41,679 --> 00:58:43,599 Non posso aiutarti di più. 779 00:58:45,159 --> 00:58:46,918 Non posso aiutarti. 780 00:58:47,278 --> 00:58:48,757 Il mio cuore. 781 00:58:50,397 --> 00:58:53,717 Devo rinunciare a te. 782 00:58:53,837 --> 00:58:55,117 Non ancora. 783 00:58:56,677 --> 00:58:58,556 Dammi qualche minuto. 784 00:58:59,116 --> 00:59:00,555 Non posso chiederti niente di più. 785 00:59:01,316 --> 00:59:03,715 Dopo tanti mesi lontano da te. 786 00:59:05,995 --> 00:59:09,994 È stato così lungo. Così lungo. 787 00:59:11,354 --> 00:59:14,393 Non mi aspettavo di rivederti. 788 00:59:15,233 --> 00:59:16,433 No. 789 00:59:19,833 --> 00:59:21,472 Ci amiamo. 790 00:59:25,032 --> 00:59:26,671 Hai dimenticato? 791 00:59:26,951 --> 00:59:28,991 cosa abbiamo vissuto insieme? 792 00:59:30,351 --> 00:59:32,830 Le gioie e i dolori. 793 00:59:34,470 --> 00:59:36,270 Non ricordo. 794 00:59:38,510 --> 00:59:39,869 Non dovrebbe. 795 00:59:43,348 --> 00:59:46,708 Ti ricordi il giardino? 796 00:59:47,268 --> 00:59:48,628 dove ci siamo incontrati? 797 00:59:49,947 --> 00:59:51,667 E quella notte d'estate... 798 00:59:53,267 --> 00:59:57,266 "Sei sempre nel mio cuore..." 799 01:00:02,465 --> 01:00:04,545 Mi sei mancato così tanto. 800 01:00:06,424 --> 01:00:08,265 Come hai potuto lasciarmi? 801 01:00:09,064 --> 01:00:10,704 Ti amo. 802 01:00:12,344 --> 01:00:14,383 Sarei andato con te. 803 01:00:15,503 --> 01:00:19,062 La tua famiglia, il tuo paese... 804 01:00:24,702 --> 01:00:26,661 Tu sei mio marito, 805 01:00:28,580 --> 01:00:31,021 prima di ogni altra cosa. 806 01:00:32,260 --> 01:00:33,700 Mia moglie! 807 01:00:35,339 --> 01:00:36,819 Per sempre. 808 01:00:57,935 --> 01:00:59,775 Che ore sono, amore mio? 809 01:01:00,415 --> 01:01:01,375 4:45. 810 01:01:03,375 --> 01:01:05,814 Ti fermeranno così presto come esci da qui. 811 01:01:06,494 --> 01:01:08,694 Ho una possibilità ora. 812 01:01:09,173 --> 01:01:10,934 Grazie a te, tesoro. 813 01:01:41,808 --> 01:01:42,888 EHI? 814 01:01:44,808 --> 01:01:45,967 Se ne vanno. 815 01:01:47,087 --> 01:01:50,007 Questa è la divisione Rainbow. Vanno sull'Argonne. 816 01:01:57,045 --> 01:01:58,246 Non posso lasciartelo fare. 817 01:02:01,205 --> 01:02:03,524 Basta chiedere aiuto. 818 01:02:03,964 --> 01:02:05,324 Verrò arrestato. 819 01:02:11,323 --> 01:02:13,403 E sparato contro un muro. 820 01:02:40,958 --> 01:02:42,997 Quanto tempo abbiamo? 821 01:02:43,677 --> 01:02:44,957 10 minuti, forse. 822 01:02:52,956 --> 01:02:55,795 Beviamo un bicchiere di vino. Ho una bottiglia. 823 01:02:55,956 --> 01:02:59,475 Buona idea, brinderemo ad entrambi. 824 01:03:38,348 --> 01:03:39,948 Sei pronto, Hugo? 825 01:03:44,507 --> 01:03:48,787 "Ti ricordi quando insegnavo?" brindare a Teddy? 826 01:03:50,946 --> 01:03:53,306 Ricordo tutti i tipi di cose. 827 01:03:54,546 --> 01:03:56,385 Sei pallido, tesoro. 828 01:03:56,945 --> 01:04:00,584 Non è un grosso problema. È la luce. 829 01:04:24,540 --> 01:04:25,620 Per la vita! 830 01:04:28,579 --> 01:04:30,659 Per morte! 831 01:04:32,379 --> 01:04:34,139 Morirò felice, dici? 832 01:04:35,379 --> 01:04:37,218 Se muoio, mio caro, 833 01:04:37,418 --> 01:04:41,138 almeno sì che sarai sempre lo stesso. 834 01:04:51,655 --> 01:04:53,055 Devo andare adesso! 835 01:04:53,415 --> 01:04:55,775 Non ancora. Non è ancora chiaro. 836 01:04:56,215 --> 01:04:57,855 Sediamoci qui. 837 01:05:04,054 --> 01:05:05,733 Albeggerà rapidamente. 838 01:05:16,812 --> 01:05:19,611 Ricordo la notte quando hai cantato questa canzone. 839 01:05:21,571 --> 01:05:23,530 Lo sogni spesso, Mary? 840 01:05:24,330 --> 01:05:27,770 Molto spesso, ma sono sogni felici. 841 01:05:29,369 --> 01:05:31,049 La nostra casa... 842 01:05:32,368 --> 01:05:34,488 la canzone tedesca che ci è piaciuto, 843 01:05:35,488 --> 01:05:37,687 Teddy e i suoi occhi luminosi, 844 01:05:39,527 --> 01:05:41,287 il povero cane... 845 01:05:43,687 --> 01:05:45,767 Passiamo attraverso molti test. 846 01:05:48,126 --> 01:05:50,126 Sono stanco, Mary. 847 01:05:52,005 --> 01:05:53,724 vorrei non andarsene mai 848 01:05:53,845 --> 01:05:56,524 Puoi restare ancora un po', amore mio 849 01:05:57,965 --> 01:05:59,564 Riposati un po'. 850 01:06:01,364 --> 01:06:03,444 Ti chiamo quando fa giorno. 851 01:06:08,763 --> 01:06:10,162 Il giorno! 852 01:06:12,241 --> 01:06:13,842 La situazione sta diventando sempre più cupa. 853 01:06:19,321 --> 01:06:20,520 Cosa c'è che non va? 854 01:06:20,800 --> 01:06:22,360 Non è niente, tesoro. 855 01:06:23,639 --> 01:06:25,400 Riposati un po'. 856 01:06:29,719 --> 01:06:32,878 Mi brucia la gola... 857 01:06:34,958 --> 01:06:37,158 Un minuto, tesoro. 858 01:06:39,997 --> 01:06:41,837 Solo un minuto. 859 01:06:47,556 --> 01:06:50,235 È giorno, Mary? 860 01:06:51,596 --> 01:06:53,075 Non ancora. 861 01:06:56,434 --> 01:06:58,114 Ne è rimasto un po'.